:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
چرا پسر بائک مان گوم اومده اینجا؟
.اومدم قمارخونه ـتونُ نابود کنم
کاری جز اینم میتونم داشته باشم؟
نابود کنی؟این قمارخونه رو؟
.آره،میخوام همشونُ نابود کنم
.تمام قمارخونه های هان یانگ
[قمارباز سلطنتی،قسمت 11]
...بائک داءگیل
حالا دیگه واسه خودت ببر شدی؟
چرا یه آدم باید بخواد تبدیل به حیوون شه؟
.من فقط یه آدمم
پس...میخوای منو نابود کنی؟
،از الان به بعد .دستُ پاهاتُ قطع میکنم
.بعدش میرم سراغ گردنت
سرش شرط ببندیم؟
که موفق میشم یا نمیشم؟
[کیم چاء گون]
این ماسکُ از کجا آوردی؟
.اگه دشمتُ بشناسی،برنده ای
فکر میکنی دشمنت و منو میشناسی؟
میدونی چه کسی یار و چه کسی دشمنته؟
.ازت ناامید شدم
فکر کردم دست از این طرز تفکرت .برداشتیُ پا به دنیای واقعی گذاشتی
،اما آرزوت برای گرفتن انتقام پدرت .جلوتُ گرفته
.دیگه باید مرگ پدرتُ فراموش کنی
اگه فقط میخواستم انتقام پدرمُ ...بگیرم
.تا حالا صد دفعه کشته بودمت
.لازمت دارم
.واسه همین نمیتونم بکشمت
...اون نقاشی که داری میکشی .باید بذارم تکمیلش کنی
.لازمت دارم
بالاخره اومدی که بفهمی چیه؟
.نه
چرا از خواب بیدار نمیشی؟
...اعتقادات من
...و رویاهایی که برای نقشه بزرگم دارمُ
تو چرا دلت میخواد میدونی؟
.یه چیزی رو بدون شک میدونم
.تو هیچ وقت یار من نخواهی بود
...نه برای من،نه برای پادشاه
.و نه برای مردم این کشور
[شش روح]
...چرا تو بچه کوچولو
[بُرنده] .هیچکس اینجا از دستت فرار نمیکنه
.راحت باش.عجله نکن
.تو رو درآینده خوام دید
...اوه
.اینو یادت باشه
.امروزُ گذاشتم ام زنده بمونی
هرچیزی که میبینی اونطور که .فکر میکنی نیست بائک داءگیل
"جا هوآل جی یو دوه دوک" (کلمات مخفف)
"یوی اوه ین یو اوه یه" (کلمات مخفف)
[(یی وون جینگ(پدربزرگ یی این جوآ]
.سعی کن معنیشُ بفهمی
[(یی هیون جوآ(یی این جوآ]
.حدّتُ بدون و روی عقایدت پافشاری کن
ادب
.اون موقع فکر میکردم حقیقت همینه
به چه جرئتی دزدی میکنی؟
.کوچولوی پست فطرت
اما دنیای واقعی با کتاب هایی که .خوندم خیلی فرق داشت
حتی بعد از مصیبت تهاجم ژاپنی ها
...و جنگ مانچو در سال 1636
پادشاه این کشور و وزا
حرف های بچگونه یه پسر جوونُ .جدی گرفتن
با اینکه به آداب منسیوس ،و کنفوسیوس احترام گذاشته میشد
مردم هیچ وقت نتونستن واقعا .صاحب این کشور باشن
!بچه کله شق
.این دنیایی بود که من توش زندگی میکردم
،خونی که پادشاه ریخت .همه چیزُ تغییر داد
...خاندان من،خانواده من
و حتی زندگی من به عنوان .یی هیون جوآ تغییر کرد
!بس کنید
...پدر
!پدر
...پدر،پدر
...پدر
من خودمو پشت اون ماست سفید .پنهان کردم
منتظر روزی شدم که بتونم دنیا .رو به دست بیارم
دقیقا مثل یی هیون جوآ کوچیک ...که به عنوان یی این جوآ به دنیا اومد
تو هم همین مسیری طی خواهی .کرد بائک داءگیل
همون مسیر سختی که من یه .زمانی ازش عبور کردم
.هی
[هوآنگ جی کی]
.اوه
میخوای الان باهام مبارزه کنی؟
.اون سگ خیلی وحشی شده
.از روی کنجکاوی ازتون میپرسم
بالاخره هرچی باشه شاگرد .کیم چاء گونِ
واقعا میخواید اونُ پادشاه کنید؟
چطور؟حرفمُ باور نمیکنی؟
چرا میخواین اونُ پادشاه کنید؟ پس ولیعهد چی میشه؟
.ولیعهد کارتیِ که استفاده کردم
.من به فراتر از اون نگاه میکنم
.بعد از اینکه ولیعهد مرد
.به هرحال اون مرد بی پرواییه
،ولیعهد تو قصر به دنیا اومده و بزرگ شده .واسه همین اون از پس اینکار برنمیاد
اون نمیتونه پا جای پای پادشاه بذاره .و هیچوقت این اتفاق نمیفته
سرنگون کردن قانون این پادشاهی .و کشوری که مردم صاحب اونن
.اینکارُ فقط میشه با خون پادشاه انجام داد
باید کسی باشه که حقیر بودنُ .تجربه کرده باشه
.بائک داءگیل
.فقط اون از پس اینکار برمیاد
.فقط صبرکنُ ببین
یه روزی کل دنیا بائک داءگیلُ .خواهد شناخت
میخواین بائک داءگیلُ بگیرین؟
.مردهای جوون مثل تو زیاد بودن
اما میدونی چه اتفاقی واسشون میفته؟
.سرنوشت همشون به مرگ ختم میشه
...پس
تو یه
پس تلاش کردی اون دفترُ با یی این جوآ .معامله کنی
فکر میکنی میتونی زنده بمونی؟
...هنوزم یه زمانی من
کسی بودم که به بیشش از هزار .کار قانونی تو هانیانگ کمک کردم
پس چرا آدمایی رو که اوضاع سختی داشتنُ رها کردی؟
چرا میخوای این دفاتر حسابُ به یی این جوآ بفروشی؟
.به خودم مربوطه
یی این جوآ بهم پونصد نیانگ .پیشنهاد کرد
شما چقدر بهم میدین سرورم؟
چقدر میخوای؟
.هزار نیانگ
.داری زیاده روی میکنی
،اگه من این دفترُ به شما بدم فکر میکنید یی این جوآ میذاره زنده بمونم؟
پونصد نیانگ برای دفتر حسابداری و .پونصدتای دیگه به خاطر زندگیم
.من بهت هزار نیانگُ میدم
...به هرحال
.باید جلوی وزرا شهادت بدی
چیکار میکنی؟
.من اون پولُ نمیخوام
.فقط منو زنده نگه دارین
.ممنونم
...من از زندگیت
.محافظت میکنم
.تا موقع اعترافش،باید ازش محافظت کنی
.اون نباید بمیره
.بله
...راستی سرورم
.بائک داءگیل اومده هان یانگ
خیلی خوب،یه نگاه به این .بکنید،نگاه کنید
کجا رفت؟
شما کار داشتین سرورم؟
.بشین
آدم مهمی مثل تو داره تو روز .نوشیدنی میخوره
شکست عشقی خوردی؟
کنجکاو نیستی بدونی حال دام سئو چطوره؟
.دیگه بهش علاقه ای ندارم
کارای مهم تری دارم که باید .بهش برسم
.یی این جوآ
درسته؟
چرا یه نوشیدنی نمیخوری؟
...چرا تو
اصلا ادب سرت نمیشه؟
خوب،واسه چی میخواستی منو ببینی؟
...با اینکه نمیتونیم باهم دوست باشیم
فکر کردم بتونیم وقتی هدفمون .یکیه همکار باشیم
همکار؟
مگه نیومدی انتقام پدرتُ بگیری؟
اگه تنها چیزی که میخواستم انتقام ...بود
.تا حالا اون مرده
نقشه بزرگتری داری؟
تو چی؟دلیل تو چیه که میخوای یی این جوآ رو بگیری؟
.منم مثل تو دلایل خودمو دارم
چیه؟
نمیخوای؟
.من کارای خودمو دارم
تو هم کاری رو که باید بکنی .انجام بده
جلوی من ظاهر نشو و جلوی .راهمُ نگیر
داری حمایت منو رد میکنی؟
.حمایت شما شبیه حمایت نیس سرورم
.من دیگه میرم
...اون شمشیر
میدونی دلیل اصلی که پادشاه اون شمشیرُ بهت داد چیه؟
دلیل اصلی؟
.دو نوع شمشیر داریم
،یه شمشیر میکشه .و یه شمشیر زندگی ها رو نجات میده
کدوم شمشیر دست توئه؟
یه حرکت سریع بهتر از صدبار .فکر کردنه
.این شمشیر یعنی این
یه حرکت سریع بهتر از صدبار ...فکر کردنه
(شاهزاده یون)
کار امروزمون تموم شده؟
.یخورده دیر کردم سرورم
میخوام یه مسئله ای رو برای همتون .مطرح کنم
مربوط به کسانیِ که به شدت .تنبیه شده و کشته شدن
جرمه که یه خدمتکار از پیش اربابش بره؟
دزدین یه کیک برنجی جرمش اعدامه؟
پس وزرایی که مردمُ تو وضعی گذاشتن که از گرسنگی بمیرن چی؟
یعنی اونا از هفت دولت آزادن؟
(سوک جونگ)
.سرورم،یک مجرم باید تاوان جرمشُ بده
سرورم،چطور میتونید به زیردستان ...پادشاه
...خوب
چی میخوای بگی؟
...اولا میخوام بگم
،مرگ،هک کردن نام تجاری روی انسان ها .کتک زدن و خالکوبی روی صورتِ
میخوام این مجازات های شدید .تغییر کنن
...دوما
میخوام این قانون گذاشته بشه که
مردم بتونن از همچین اعمال .نادرستی شکایت کنن
همچین باید در قوانین معافیت ارتش .تغییراتی ایجاد بشه
این تعییر باید در مورد تمام مقامات .دولتی اعمال بشه
چه دانمشندان کنفوسیوس باشن .چه از خانواده نجیب زاده ها
...اگه اینجوری بشه
کشور در آرامش خواهد بود؟
این دفتر حساب نشون میده که تاجرین کالاهای انحصاری رو دستکاری کردن
.و از زیر مالیات فرار کردن
مدرک محکمی هست که نشون میده .اونا محصولات و ذخایرُ بالا کشیدن
اینجا اسم کسانی که رشوه گرفتن .هست
.همه چیز ثبت شده
...خوب
میخوای چی بگی؟
...آخرین چیزی که میخوام بگم اینه که
میخوام حق انحصار وارد کردن یک .محصول توسط بازرگانان برداشته بشه
منظورت چیه میخوای حق انحصار محصولُ برداری؟
سرورم،چیزی که شکم کوچیک یه ...تاجرُ پر میکنه
.همین امتیاز انحصار محصوله
اونا مالیات ندادنُ قسر در رفتن
حق امتیاز فاسدی رو که تاجرین .دارنُ ریشه کن کنید
برای تاجرینی که دارن غیرقانونی .تجارت میکنن مجازات تعیین کنید
اهل کجایی؟- .آنسئونگ-
آنسئونگ؟
اونجا بارون اومده؟
.نه،هنوز نه- خدای من چرا بارون نمیاد؟-
.اینو به عنوان هدیه برای والدینت بخر .واست آمادش میکنم
قیمت این ابریشم چقدره؟
.این یکی اینقدرا خوب نیس
اگه بیاین داخل پارچه های عالی .ار سلسله چینگ دارم
این یکی چی؟
!داءگیل!خدای من،داءگیل
.اوه،داءگیل
.زنده برگشتی پیشم
.تو مجور فروش نداری چرا داری اینجا ابریشم میفروشی؟
.شبیه گداها میمونی
چرا داری داد میزنی؟
[(مجوز بازرگانان کوچک(ساده] .قانونه
به شعاع چهار کیلومتر از شهر
.نمیتونی بدون مجوز چیزی بفروشی
مجوز؟
چیکار دارید میکنید؟
.شروع کنید
!هی،بیخیال
.خدا،اینا رو ببین
.برو کنار
.خدای من
شما...چیکار میکنید؟
!پارچه هام .خیلی گرفتنشون سخت بود
!تا گیرشون آوردم پدرم دراومد
!هی،دزدها
...اون نه
نمیدونستی فروش مجوز میخواد؟
بین این همه چیز چرا پارچه فروشی باز کردی؟
اونوقت تقصیر کیه؟
واسه این پارچه فروختم که دوباره .بتونم ببینمت
.اگه اینجوری بگی دلم میشکنه
.پس داری خوب زندگی میکنی
،باید زنده سالم باشم که ببینمت درسته؟
.منتظرت بودم
خوب چطور پیش میره؟
ادای یی این جوآ رو درآوردن چطور پیش میره؟
.هی
چیه؟
.بدش به من
احتمالا این مدت کلی پول .درآوردی
.هیچی ندارم
هیچی نداری؟
...چرا،پسره نمک نشناس
میدونی از وقتی بچه بودی چقدر پول خرجت کردیم؟
...تقریبا،راحت
...راحت
اینقدر پول خرجت کردیم که نمیشه .جا به جاش کرد
.هرچی میخوای بگیر
.داءگیل ما بزرگ شده
.واسه تو که چیزی نیست
حالا که پول گرفتی،باید .کار کنی
.آره
این نقشیه که کشیدم،خوشت میاد؟
.اینجا محل اقامت ماست
قمارخونه هونگ ماء
.سِسومون
.جونگنو
.ماپو
میخوام این سه تا قمارخونه رو .نابود کنم
کلی قمارخونه هست،چرا این سه تا؟
بابابزرگ،وقتی من داشتم تا سرحد مرگ زجر میکشیدم چیکار میکردی؟
اینا منابع مالی یی این جوآ برای .رشوه دادن به وزراست
.اولی دست راست یی این جوآس .قمارخونه هونگ ماء
،دومی دست چپ یی این جوآس .اون پیش گو از وُلهیانگ گاکِ
،و سومی شش روح از سِسومون .بُرنده از جونگنو،گول سا از ماپوئه
.این سه تا پاهای یی این جوآ هستن
.میخوام اول دستُ پاشُ قطع کنم
.باشه
اول میری سراغ کدوم یکی؟
.شش روح از سِسومون
.همش به خاطر شش روحِ
تنها دلیلی که اینطوری واسه زنده موندن .میجنگم،گرفتن انتقام پدرمادرمه
...تا وقتی سرشُ نبرم
.نمیتونم بمیرم
.شش روح...اول میرم سراغ اون
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
ولیعهد
آدمایی که هرروز دارن برای زندگی میجنگن .جلوی درآمدشونُ گرفتن
این مجوزها فقط شکم نجیب زاده ها .رو پر میکنه
واقعا میتونید بگید این قانون برای مردمه؟
این قانونینه که خود پدر گذاشته
.اما...داره ازش سوءاستفاده میشه
مالیاتی که گرفته میشه برای استحکام .و ثبات کشوره
...اما مردم
دارن از گرسنگی میمیرن
.این فقط نصف حساب هاست
.فقط اسم تاجرین ـینه که رشوه دادن
اسم کسانی کی رشوه گرفتن .نیست
من کسی رو که دفترُ نوشته دارم .و یه شاهد دارم
.به زودی نیمه دیگه رو گیر میارم
مگه بهم قول ندادی؟
.گفتی چشم ها و گوش هام میشی
.اینکارُ خواهم کردم
...اما قبل از اینکار،یی این جوآ
.باید بره
با توطئه ـی که بین وزرا و بازرگانان هست
.یکمی از حقه یی این جوآ رو شد
مگه بهت نگفتم؟
...یی این جوآ- .گفتید دوست شماست-
،اما،دوستانی که شما رو پایین میکشن .راهُ رسم قصرُ طی میکنن
.شاهزاده
،اگه شما اینکارُ نکنید .خودم اینکارُ میکنم
...یی این جوآ رو
.میگیرم
قربان،چطور شما اینقدر آرومید؟
.حذف قانون مجوز بازرگانان ساده
،یئونینگ یه طرف قضیه رو میدونه .اما طرف دیگه رو نه
برای تاجرینی که از این قانون برای انحصار محصولات استفاده میکردن
واقعا فکر میکنید اونا فقط به جناح سورون رشوه دادن؟
سرورم،چرا اول با ما صحبت نکردین؟
و اگه صحبت میکردم چی میشد؟
موافقت میکردین؟
چی شده؟
...تمام رازهایی که پنهان کردین
میترسید اگه رو بشه آبروتون بره؟
ترسیدین؟
سرورم،نمیتونیم ده تا چیزُ به .خاطر یک چیز رها کنیم
.جناب وزیر
.تسلیم شید
.دارم میگم که از کنترل شما خارجه
مگه تا الان به اندازه کافی پول نگرفتین؟
[کیم چانگ جیب]
[جو یی سو]
این قضیه چیزی نیس که به راحتی با .وادار کردن جناح نورون حل بشه
...برای عوض کردن قانون
باید با ضرر مالیاتی که از بازگانان میگرفتن .کنار بیان
همشون کلک شش روحُ خوردن .و حالا گیر افتادن
!لطفا نظرتونُ تغییر بدین
...بیشتر از هرچیز دیگه ای
پادشاه برای از دست دادن مالیات .بازرگانان به مشکل سختی خواهد خورد
[چوی سوکبین]
مادر،حالتون خوب نیس؟
.یئونینگ- .بله مادر-
میخوای جلوی چندتا حزب و وزرا وایسی که یه قانون تصویب کنی؟
دلیلت چیه؟
.میخوام یی این جوآ رو بگیرم
.یه نقشه دارم
.شما نگران نباشید مادر
به جز این قضیه،حالتون خوبه؟
.نگران مادرت نباش
.بله
چطور میتونن قانونُ تغییر بدن؟
اصلا اینکار منطقیه؟
،اگه این اتفاق بیفته .با چی مالیاتمونُ بدیم
همین؟
پولی که بازرگانان میخوان چی؟
حالا که من منبع مالی شما رو ضعیف کردم
.همتون به ترس افتادین
کاری نخواهد بود که برای عوض .کردن قانون مجوز نکنم
همونطور که خوب همتون میدونید
.من پسر نترس یه خدمتکار قصرم
.هیچی منو نمیترسونه
برای همین،اگه نمیخواین مثل مرغی ...باشید که سگ دنبالش کرده
.از شر...یی این جوآ خلاص شید
.رابطته ـتونُ با اون تموم کنید
اونوقت شاید یخورده آسون تر .بهتون بگیرم
...اما،یی این جوآ
.یخورده دیر کردم
.قربان،کاری که گفتُ بکنید
.باید از من فاصله بگیرید
همونطور که یئونینگ گفت از شر .من خلاص شید
درضمن،در انبار کالاتونُ باز کنید .و با مردم تقسیمش کنید
.قربان،فقط باید کاریُ که میگم انجام بدین
واقعا فکر میکنید نمیتونم از پس یئونینگ بربیام؟
.یخورده به منم بده
.کسیُ که دفتر به یئونینگ داده بکش
.ده نفر ازش محافظت میکنن
حتی یه نگهبان از دفتر دادستانی
.مشروب دوست دارم
.بیشتر لطفا
.خوبه.خوبه
.منو ببین
چیکار مکینی؟ !یه نوشیدنی بخور
.واسم دفترُ بیار
...بله...بله
.باید بدونی
بیش از حد حریص بودن دردسر .درست میکنه
چیه؟
.مشروب زیاد مونده .تو هم باید بخوری
.نه ممنون
!آقا
.آقا!هی،تو
!،هی
!آقا،آقا
قربان
چرا من باید همچین کارهای پیش پا افتاده ای رو بکنم؟
قولتُ فراموش کردی؟
.ار الان به بعد قمارخونه تو مال منه
.اما ناامید نشو
،همونطور که قول دادم .سه تا کار واسم انجام بده
.بعدش اینجارو بهت برمیگردونم
.پس فقط دوتا مونده
.چندتا موزیسین بیار
حالا که به یئونینگ خیانت شده،فکر .نکنم ساکت بشینه
چه اتفاقی افتاده؟
.مسموم شده
.بهت گفتم حواست بهش باشه
تو پدر منو کشتی،درسته؟
.تو قانعش کردی که بمیره
.برش گردون!پدر منو برگردون
.متاسفم
.از ته قلب متاسفم
.متاسفم
!گمشو!از جلو چشمام گورتُ گم کن
!سرورم
.خدای من
اسمت چیه؟
.گا یئون
چطور میتونی الان مشروب بخوری؟
...تو خونه یه نفر دیگه آتیش به پا کردی
اونوقت داری مشروب میخوری؟
مگه اول شما به چیزی که معتلق به من بود دست نزدید؟
پس روش تو کشتن دیگران بدون درنگِ؟
پس فکر کنم کسایی که اینجا هستن .هم میتونن به دست بمیرن
.تو به افراد خودت هم اهمیت نمیدی
درست نمیگم؟
خوب،اومدین اینجا که چی نصیبتون بشه؟
.نیومدم اینجا چیزی رو به دست بیارم
.اومدم یه چیزی رو پس بدم
میخواین شمشیرتونُ بکشین؟
.نه
.یه چیزی بهتر از اون واست دارم
.بس کنید
چطور بود؟
درد داشت؟
.ازتون ناامید شدم
.بیشتر از اینا ازتون انتظار داشتم
من واکنش واقعیموُ آروم آروم .نشونت میدم
.میتونی منتظر بمونی
.سرورم
نمیدونم به خاطر یه مسئله بی ارزش دردسر درست کردین یا نه؟
تو فکر میکنی من آدم نفهمی ام که نمیدونه داره چیکار میکنه؟
.دنبالم بیا
.تو قانعش کردی که بمیره
.برش گردون!پدر منو برگردون
.حتی هنوز آماده مراسم خاکسپاری نشدن
.همین الان پسرشُ پیدا کن
چی؟
.کلید دست اونه
[بائک حونگ کی] حواستون باشه چی میگین؟
[اتحادیه بازرگانان کوچک]
چرا وانمود کردی پسرشی؟
.فکر کنم دفتر حسابشُ میخواستی
.حتما تویی که نصف دیگشُ داره
.یا باید تهدیدش میکردی یا معامله میکردی
مجبور بودی تو سطحی باشی که با تاجرهای بزرگتری معامله کنی
چی میخواین؟
من اینکارُ دارم فقط واسه کسایی .مثل شما که تاجرین کوچکی هستین میکنم
.اون دفترُ بهم بده
.چطور میتونم بهون اعتماد کنم
.یه افسر دولتی هوای مارو نداره
....تازه شما،پسر
.پسر پادشاه
کسی که وزرای چوسان شاهزاده ...صداش میکنن
.داره با همشون میجنگه
.همه چیزمُ وسط گذاشتم
،چکار مینونم بکنم
که بهم اعتماد کنی؟
.زندگی ما دیگه مال خودمون نیس
ما برای ادامه زندگی یه مقدار پول .از شش روح قرض کردیم
نتونستیم پولشُ پس بدیم و حالا .برده اون شدیم
...زنده یا مرده
.زندگی ما معتلق به شش روحِ
.ما رو از دست شش روح نجات بدین
.پس...من بهتون اعتماد میکنم
.بهتون اون دفتر حسابُ میدم
اون کجاست؟
.این یارو شش روح
(سِسومون)
تمام فقرا و بی خانمان های هان یانگ .اونجا جمع شدن
.قاچاق انسان و حتی فروش اجساد
.شیطانی ترین کارها اونجا اتفاق میفته
...حتی اگر هم بمیرهُ بره جهنم
پادشاه جهنم هم نمیتونه مثل .شش روح بی رحم باشه
.دلیل بدبختی سِسومون شش روحِ
.زنده میری اونجا،اما مرده برمیگردی
!مرتیکه فکر میکنی داری چکار میکنی؟
.هرزه
.نگاه کنید
.زنده یا مرده،شما معتلق به من هستید
فهمیدین؟
اسمت کودنِ و از الان به بعد .مال منی
.اینو ببین
،تا وقتی که بدهیتُ ندی .هیچوقت از اینجا نمیری
فهمیدی؟
.هی،صبر کن
.هنوزم قبل از فکر کردن کار میکنی
.بهتر از بلوف زدنه
.دستتُ بکش
نقشه ای داری؟
بهت گفتم.باید یه سری کارها .رو انجام بدم
دلیلی داره که اینقد اعتماد به نفس داره؟
کی بود؟
[قمارخانه شش روح]
پول داری؟
.اوه،بذار نگاه کنم
.حتما یادم رفته
.اونجا
.یه مهر تائید برام بزن
چیکار داری میکنی؟
.باید مهارت هاتُ آزمایش کنم
،اگه قراره باهم کار کنیم
.پس باید قبلش بهم میگفتی
.از قبل گفتن جز نقشه من نیست
خوب،میخوای چیکار کنی؟
یعنی میخوای اینکارُ با من انجام بدی؟
حتما باید به زبون بیارم؟
.خوب بهم نگاه کن
.هنوز جوونُ قوی هستم
نباید حداقل صد نیانگ ارزش داشته باشم؟
.باشه
.هی،این یارو صد نیانگِ چرا من فقط بیست نیانگ ارزش دارم؟
.میتونم تا سی تا ببرمش بالا
.منم صد نیانگ ارزش دارم
.بعدی
.حداقل همون سی نیانگُ بذار
...خدای من
یه شاهزاده بدون مقامش فقط سی .نیانگ ارزش داره
چی گفتی؟
عجیبه،واقعا تو قیمت گذاری رو .مردم مهارت داره
.پست فطرت
چیه؟چیزی رو اشتباه گفتم؟
اصلا میشه تو صد نیانگ ارزشت باشه من فقط سی تا؟
.اون یارو قیمت گذاشت نه من
تازه تو چرا تمام این مدتُ با من غیررسمی صحب میکنی؟
.خدای من
نباید تا الان عادت میکردی؟
چیه؟- .هی-
میخواین بمیرین؟
.از شر این دوتا خلاص شید
.بالاخره دستات به درد یکاری خوردن
فقط بدون امروز به خاطر من .زنده موندی
.هی...به شش روح بگید بیاد اینجا
.هی،بچه ها
این مهمان های مهم عقلشونُ از دست دادن
چرا داری اوضاع رو بدتر میکنی؟
.نقشه ام همینه
.بیا از الان هرکسی کار خودشُ بکنه
!چیکار دارید میکنید؟بزنیدش
اومدی؟
.گفتی میای قمارخونه رو نابود کنی
چرا دست خالی اومدی؟
.من صد نیانگ می ارزم
.بچه ها،ما یه مهمون مهم داریم
چرا اینکارُ باهامون میکنید؟ .خواهش میکنم
.لطفا اینکارُ نکنید
.همشون ده نیانگ می ارزن .هیچکس اونا رو نمیخواد
اما بازم زندگیشونُ به خاطر .یه ذره پول به خطر انداختن
چطور میتونم بندازمشون دور؟
.میشه ازشون مجسمه انسانی ساخت
چیه؟خوشت نیومد؟
.پس میتونیم باهم نگاه کنیم
اگه اینجا مال تو شد،میتونی .هرکار دلت خواست بکنی
...به هرحال
...اگه من ببرم
.تو جونتُ از دست میدی
پشت قمارخونه
یه در هست که از بیرون نمیشه .بهش دسترسی پیدا کرد
.زندگی ما اونجاست
.ما رو از دست شش روح نجات بدین
.پس من بهتون اعتما میکنم
.من بهتون دفتر حساب ها رو میدم
کی اونجاست؟چی شده؟
.تو یه نقطه مهره های زیادی نذار
.بهتر صدای جیغ ها رو یه دفعه بشنویم
بازی نمیکنی؟
.پس...من اول شروع میکنم
.اگه اینکارُ کنی خوش نمیگذره
.فکر کردم قراره از انتظار بمیرم
.شاهزاده
شش روح،دست از بازی بردارُ .بیا واقعا مبارزه کنیم
چی گفتی؟
،وقتی میبینم با اون آدما اینکارُ میکنی .حتی نمیخوام دیگه انسان باشم
.بدنتُ تکه تکه کنمُ همین الان بکشمت
.اما دارم تلاش میکنم جلوی خودمُ بگیرم
پس دست از بازی بردارُ .بیا واقعا مبارزه کنیم
میخوای بمیری؟
.درسته
برای کشتن من حداقل باید اینطوری .میومدی پیشم
.کافیه
.خیلی وقته همو ندیدیم
.بائک داءگیل
.سئول ایم
:ترجمه شده توسط www.forum.koreanfa.in :مترجم ✞Dante✞
به چه جرئتی درخواست عفو منو میکنی؟
.محاله
.فریب خوردی
میدونی بائک داءگیل کجا زندگی میکنه؟
.به من بگو برادر بزرگ
چی برادر بزرگ بودن اهمیت داره؟ .ما دوستیم
.اینجور که میبینم دیرنکردم .میخوام رو برنده شرط ببندم
.پنج هزار نیانگِ
.به اون دختر دست نزن
دستمو ول کن.من دیگه معتلق .به بُرنده ام
.درُ باز کن قبل از اینکه بشکنمش
تو کی هستی؟- .من نجاتت میدم،پس بیا بریم-
خلاص شدن از شر بخت بدت
.مثل کشتن کسیِ که عاشقشی